【煙】
[けむり] [kemuri] [名詞]
🔸重音: 0
🔸中文翻譯: 煙
🔸Translation: smoke
けむり 是煙
けむる（煙る） 是動詞，冒煙的意思
日文有很多這樣的單字
動詞的尾音從 u 變成 i
再去掉假名只保留單一漢字
就變成名詞，例如：
話す（はなす）：說話（動詞）
→話（はなし）：談話內容、傳聞（名詞）
光る（ひかる）：發光（動詞）
→光（ひかり）：光（名詞）
回到「煙」這個詞，有一句諺語：
火（ひ）のない所（ところ）に煙は立（た）たない。
（沒有火的地方就不會有煙）
意思是如果事情根本沒發生，那也不會有傳聞
像是中文的「無風不起浪」
💡記法：
「けむり」音近「開幕了」
店家開幕的時候放鞭炮🧨
會噴出很多「煙」💨
#日文輕鬆記
追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/
Search